Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 16]
Sais-tu comment ils m' appellent?
Fée de 15 secondes.
Sais-tu pourquoi?
Parce qu' ils sont extrêmement hypnotisés à chaque fois qu' ils me voient.
Et ça vient juste de 15 secondes. Ça fait partie d' une publicité.
Et toi. Je vais te donner 15 secondes.
Je peux t' ensorceler.
C' est de la folie!
Hé, assieds-toi. Reste là.
Ne partez pas!
Attends.
D' accord.
Es-tu prête, Mateo?
Jeu.
♫ Une chance d' être à nouveau avec toi ♫
♫ Les souvenirs de tout l' amour que nous avons partagé à l' époque ♫
♫ Je vais chercher tout l' univers jusqu' à ♫
♫ ♫ Les étoiles chuchotent dans mon oreille que tu es avec moi, ma chérie ♫ ♫
♫ Tu es ma destinée, oui tu l' es ♫
♫ ♫ Pour toujours nous serons, nos cœurs en un seul ♫ ♫
♫ Tu es mon destin, notre amour sera toujours ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' espace vont vraiment rester en vie ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ Mon cœur est une fantaisie, une bénédiction d' en haut. ♫
♫ Nous devrions soupirer jusqu' à ce que nous atteignons le ciel du matin ♫
♫ Un endroit où nous ne nous sommes pas fait nos adieux. ♫
♫ Toute la douleur sera laissée à hier, ♫
♫ De mon cœur à toi de dire ♫
♫ Être à tes côtés, qu' est-ce qui pourrait ♫
♫ Tu es ma destinée, oui, tu es ♫
♫ Pour toujours nous serons ♫
[Une heure après le baiser...]
♫ Tu es mon destin ♫
♫ Notre amour sera toujours ♫
♫ Quelque chose que le temps et l' espace vont vraiment rester en vie ♫
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
Une heure après le baiser... [fréquence cardiaque: 142 à 147 / minute]
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
Deux heures après le baiser... [taux de coeur: Steffi: 117; Mateo: 00 / minute]
Trois heures après le baiser... [taux de coeur: Steffi: 83, Mateo: 166]
Six heures après le baiser... [taux de coeur: Steffi: 70; Mateo: 190]
Ma tête me fait mal.
Gueule de bois.
Mateo.
Hé!
- Est-ce que ça va? - Va-t' en. [rythme cardiaque: 220 battements / minute]
Quoi?
Qu' avez-vous dit? [Cœur Rate: 221 / minute]
Ne t' approche pas de moi. [fréquence cardiaque: 246 / minute]
Tu as chaud, Mateo. Attends, laisse-moi juste vérifier. [fréquence cardiaque: 250 / minute]
Ne me touche pas.
Tu as de la fièvre!
Va-t' en.
Hé, Mateo. Tu as de la fièvre.
De quoi as-tu besoin?
- Silence, silence. - Que dois-je faire?
- Quoi? - Silence.
Silence.
Regardez cette personne. Je m' inquiète pour vous, et pourtant vous me chassez.
Comme tu veux!
Ce gars est tellement ennuyeux.
Parfois he' s a grouch,
Parfois il est très gentil.
Qu' est-ce que c' est?
Dois-je avoir un interprète pour que nous puissions nous comprendre?
Tu me rends fou!
Et maintenant, il est tombé malade quand il m' a embrassé.
Qui suis-je? Un virus? Un virus qui s' est transformé en humain?
Hé, Mateo, au cas où tu le saurais,
Ce n' est pas facile d' avoir un baiser de ma part.
J' ai un haut TF. (TF: Frais de talent)
Mon dieu!
Les négociations prennent place avant que je fasse une scène de baiser.
Je ne peux pas juste m' embrasser.
Difficile! Tu penses qu' il a profité de toi.
A-t-il perdu? M' insulter.
Je ne tolérerai pas cette attitude.
Nous aurons un visage en face.
Mateo!
Mateo?
Hé, Mateo...
Hé, Mateo!
C' est trop rapide!
Est-ce possible?
Je veux le silence.
Quel silence?! Tu meurs et tu demandes le silence?!
Allez, allons à l' hôpital maintenant.
Mateo, ne sois pas têtu! Va-t' en!
Hé!
Qu' est-ce que tu fais? Je t' aide juste.
Vas-y doucement.
Allô, Kathy?
Kathy, que suis-je supposée faire?
Et s' il y a quelqu' un qui a une forte fièvre
Et refuse d' aller à l' hôpital? Que dois-je faire?
A quel point sa température est-elle élevée?
Parfois, tu exagères.
C' est pour ça que ça te va d' être actrice.
C' est très, très haut.
Très chaud! Tu peux même faire frire un œuf sur son front!
Peut-être environ 50 degrés?
Je le savais! Tu exagères! Alors cette personne serait morte.
Le thermomètre n' atteint que 41 degrés pour une raison.
Fille, bon sens, veux-tu!
Alors, qu' est-ce que je dois faire maintenant? Qu' est-ce que je dois faire? Il est très, très chaud!
Détends-toi. Écoute. Enlève tous ses vêtements.
Ta-Enlève ses vêtements?
Y compris les chaussettes et les chaussures.
Donnez à la personne un bain ou essuyez le corps entier avec une serviette humide.
Essuyer?
Toutes les parties du corps.
Tout?
J' ai dit "oui". "Re"!
J' ai déjà dit, tout.
D' accord.
- Quoi encore? - Attends une seconde. Je travaille dessus!
Allô, Kathy. Ici, ici, ici. Que dois-je faire?
Oh, mon dieu! Plus lentement cette personne va souffrir de convulsions.
Attends. Dois-je vraiment faire ça?
Pas vraiment. Si tu veux que le patient meure, laisse-le tranquille.
Pourquoi hésites-tu exactement?
J' ai fait ça à tous mes neveux et nièces.
C' est efficace.
J' essuie aussi l' entrejambe et les aisselles avec une serviette humide pour qu' ils se sentent frais.
Bien sûr, juste pour libérer un peu de chaleur corporelle.
Tu sais quoi, j' essuie même le clochard.
Quoi? Des fesses? C' est trop!
Hé, Steffi!
Bonjour! Bonjour!
Qui était-ce? Pourquoi...
Votre patient ne ressemble pas à un enfant.
Ce n' était rien. C' est bon maintenant. Je peux m' en occuper.
Au revoir!
D' accord.
Cher Seigneur...
Mateo...
Comment c' est fait?
D' accord...
Oh, mon Dieu.
D' accord...
Groin, cou... D' accord, les aisselles...
Là. Là. Les aisselles.
Oh... mon dieu.
Il m' est arrivé que Mitoy pourrait avoir de telles motivations.
Je sais que c' est un peu bizarre. Mais son obsession avec Rachel est différente.
Je le suis, puis-je demander. Parlez-vous avec vos locataires?
Je fais avec l' exception de Mitoy.
Parce qu' il est toujours endormi pendant la journée.
Monsieur, pouvons-nous juste garder cela entre nous?
Si les gens apprennent que quelqu' un de fou vivait ici, ils pourraient ne plus vouloir louer.
Pas besoin de s' inquiéter.
D' accord. Je vous laisse tous les deux ici.
Merci.
Tu sais quoi, j' ai aussi des écrase.
Mais je suis contente que ça tourne comme ça.
Ces filles étaient celles qui deviennent folles de moi.
Impossible.
Tu exagères!
Ma beauté a été réduite un peu parce que j' ai été hexed.
Si tu m' avais vu à l' époque, tu aurais pu devenir fou de moi.
Ce n' est pas ce que je voulais dire, Détective.
Tiens.
Gynécologue.
Pourquoi Rachel est-elle allée chez le gynécologue?
Attends. Tu penses qu' elle était enceinte?
Aller chez un gynécologue, cela signifie-t-il déjà que la personne est enceinte?
C' est possible.
Nous devons vérifier ça d' abord.
Va à la clinique.
Suivez ces deux-là.
Vérifiez ce qu' ils ont fait.
Oui, Patron.
D' accord. D' accord.
Un professionnel. Je peux le faire.
J' étais une infirmière dans mes précédentes tapies alors...
Je sais déjà ce que je fais. D' accord!
Mon patient est mort, mais j' ai fait de mon mieux.
Voilà.
Comment c' est fait?
Oh, mon dieu.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Est-ce que Mr. Amorpili?
Avez-vous un rendez-vous?
Nous avons juste quelques questions.
C' est important.
C' est à propos de Rachel Andrada.
Désolé, mais nous avons la confidentialité du patient.
Je le suis, ça nous aidera vraiment.
Si nous découvrons pourquoi Rachel venait ici pour des examens.
Nous sommes des enquêteurs.
Tiens.
Je suis vraiment désolé, Monsieur.
Mademoiselle, je ne veux pas vraiment faire ça mais il semble que je dois le faire.
Regardez ça. Ils plaident tous les trois.
S' il vous plaît, aidez-nous.
Allez. Peut-être que vous pourriez nous aider.
Je suis vraiment désolé, Monsieur.
Allez. Tu es très jolie, tu sais ça?
- Mademoiselle, vous êtes vraiment jolie. - Arrête de me flatter, Monsieur.
- Es-tu occupé plus tard? - Oui.
- Va prendre un café. Tu veux y aller? - Je suis vraiment occupé, Monsieur.
- Je t' attendrai. - J' ai tellement de patients qui viennent.
Je t' attendrai même quand c' est déjà la nuit aussi longtemps que tu nous aides.
Je suis vraiment désolé, Monsieur.
Qu' est-ce que tu fais, Steffi?
Qu' est-ce qui ne va pas avec toi?
D' accord. C' est pour de vrai maintenant. Pour de vrai maintenant.
D' accord.
Quoi encore?
Non... Non... Euh...
D' accord... Euh...
Qu' as-tu l' intention de faire?
Selon le docteur Belen, j' ai besoin d' essuyer le...
Celui dans... dans le... groin.
L' entrejambe.
C' est vrai, pour que ta fièvre se brise.
Va-t' en, s' il te plaît.
Shoo!
La façon dont tu me dis de partir!
Hé, Mateo, sois reconnaissant d' être présent et de prendre soin de toi.
Sois reconnaissant que Tommy Rose soit mon idole.
La connaissez-vous de la Croix-Rouge?
Peut-être que tu veux dire Rosa Rosal? C' est la mère de Tommy Rose.
Eh bien, de toute façon...
J' ai eu un enregistrement où j' avais le rôle d' infirmière.
Je le sais, Mateo.
Je connais les responsabilités d' une infirmière.
Tiens. Pense juste à moi comme à l' infirmière et toi le patient.
Alors je vais vous guérir et baisser votre température.
C' est pour ça que tu dois me suivre.
Si tu ne veux pas, et parce que tu es embarrassé à cause de ma beauté extrême,
Tu peux le faire toi-même. Tu peux essuyer ton propre corps.
Assure-toi juste que ta fièvre se brise.
Essuie-toi ici, et là-bas dans l' entrée.
Alors dans les aisselles.
Je ne veux pas. Shoo!
Va-t' en. Va-t' en.
Pourquoi agis-tu comme ça?
Sors.
Mateo, c' est à propos de la nuit dernière?
Désolée, d' accord. Désolée.
Je sais que c' est irrésistible mais je me suis rendu compte que mon charme avait un effet mortel sur toi.
Aux mortels comme vous.
Alors Rachel était enceinte.
C' est le moment parfait pour qu' ils sachent la vérité.
Si tu peux le faire, alors je devrais être celui à le dire.
Écoute attentivement mon annonce
parce que je suis sûr que tu serais surpris aussi.
Peut-être que c' était ce qu' elle voulait annoncer pour que nous soyons mariés.
Femme intelligente.
C' est une bonne chose qu' il n' y ait pas d' autopsie.
Patron,
La suspicion des enquêteurs que c' est une affaire d' homicide s' est intensifiée.
Ils cherchent maintenant le petit ami de Rachel' s.
Une fois qu' ils découvriront que Steffi est au courant,
Ils pourraient la faire venir en tant que témoin.
Et Steffi sait à propos de ta relation avec Rachel,
Surtout parce qu' elle a la clé USB comme preuve.
Il y a quelque chose appelé panne d' électricité,
Où vous avez tué les nouvelles avant qu' il fasse du bruit.
Je me sens si coupable même si je sais que ce n' est pas de ma faute si tu es tombée malade.
Mais j' ai toujours l' impression que c' est à cause de moi,
Sauf si c' est ta première fois.
Était-ce vraiment ta première fois? C' était ton premier baiser?
Bien sûr que non.
Oh, mon dieu!
- C' était ta première fois! - Arrête ça.
Comment est-ce possible? Vous êtes un bon gars!
Silence!
Que faisais-tu dans le passé que tu avais une petite amie?
Tu n' as jamais eu de premier baiser?
Maintenant, j' ai l' impression que j' ai profité de toi.
Même si tu m' as embrassé en premier.
D' accord, pour compenser,
Je prendrai soin de toi jusqu' à ce que tu ailles mieux.
Je vais prendre soin de toi.
Tu n' as pas besoin de le faire.
Allume le climatiseur et ferme la fenêtre.
Alors tu peux partir.
Quoi? Non.
Je ne te quitterai pas jusqu' à ce que tu ailles mieux.
Tu pourrais avoir des convulsions. Ensuite tu mourras!
Bien sûr, je ne veux pas que cela t' arrive.
Dehors!
Tu es si têtu.
Tu sais, je ne pense pas à cet angle, elle est enceinte.
Je pense que je suis vraiment rouillé maintenant.
Mais la question, Détective,
Qui est le père de son bébé à naître?
Penses-tu que Mateo est le père de l' enfant?
Son petit ami.
Comment es-tu arrivé là-dedans?
Écoute ma théorie.
Je vois Steffi et Rachel qui se battent au salon.
- Nous avons une copie de ça. - Oui, nous avons une copie. Vous avez raison.
Les gens ont dit qu' ils se battaient pour l' audience.
Mais j' ai entendu une autre rumeur qu' ils se battaient pour un gars.
- Mateo? - Oui, Mateo. Pourquoi ça?
Quand Mateo est arrivé au salon,
Il a défendu Steffi.
Rachel est devenue folle, elle était jalouse.
Une autre chose.
À mon avis, la raison pour laquelle ces deux filles se battent c' est parce que
Depuis le temps où Steffi a déménagé dans l' immeuble où Mateo vit, les deux sont tombés amoureux.
Rachel est devenue jalouse.
Parce que Steffi aime Mateo,
Elle a tout fait pour se battre pour leur amour.
C' est pour ça qu' ils se sont battus.
Rachel a découvert qu' elle était enceinte. Voilà!
Qu' est-ce qui est tragique ici, Mateo a choisi Steffi.
Ils, Mateo et Steffi, ont probablement déjà prévu de se marier. C' est pour ça que tu vois...
Il doit se débarrasser de Rachel Andrada.
C' est pour ça qu' il l' a poussée hors du bateau de croisière?
C' est vrai. Pour éliminer tout ce qui entrave leur amour.
Mais, détective,
Tu oublies que Mateo n' était pas là.
Quand l' incident est arrivé.
Bien. Cela lui donne un bon alibi.
- Mais... - Mais ta théorie est bonne.
Pour une série de télévision.
Qu' est-ce que tu fais là?
Mateo.
J' ai juste emprunté ton sac de couchage.
J' avais froid il y a un moment.
Pourquoi es-tu là?
Que veux-tu dire par pourquoi suis-je ici?
Bien sûr, je prends soin de toi et je veille sur toi.
Parce que si j' étais dehors,
Alors appelle-moi et je ne t' entends pas.
C' est mieux que je sois ici avec toi.
Comment vas-tu? Tu vas bien?
Je vais bien. Vous pouvez partir maintenant.
Pourquoi dois-je y aller?
Après avoir pris soin de toi et s' est occupé de toi, il est resté tard.
Après avoir tout fait ici,
Je ne mange pas et je ne dors pas.
Tout mon argent vous envoie.
Je peux revenir ici aux Philippines.
Tu exagères, Mateo!
Je te donne tout! Je fais tout pour toi!
Et c' est ce que j' obtiens en retour?
Qu' est-ce que c' est? Tu n' as pas de gratitude!
Tais-toi! Tu fais encore un autre dialogue.
Tu vas bien, d' accord. Tu deviens snob.
Mateo, peux-tu m' aider?
Ouvre juste ça. C' est cette fermeture éclair ici.
Tu y es allée toute seule, n' est-ce pas?
Alors sors par toi-même, aussi.
Quoi? Aide-moi! Tu vas juste ouvrir ça.
Que se passe-t-il, Mateo? Comment suis-je censé sortir d' ici?
Comment je vais sortir? D' accord, tu me le dis?
Ouvre juste ça! Celui-là!
Aidez-moi!
Mateo! Allez!
Ouvrez ça!
Je vais déchirer ça!
Tu es vraiment ingrate!
Tu as même dit merci!
Vous quoi... Vous... Vous êtes vraiment d' une autre planète!
Parce que je ne connais personne aux Philippines
Avec cette attitude si mauvaise et sans honte!
Tu me rends fou!
Vous aimez vraiment ça? Vous Won' t?
Je vais compter jusqu' à trois! Seulement jusqu' à trois!
Un! Deux!
Deux et demi!
Deux et trois quatre!
Deux et deux... Aïe! Mateo!
S' il te plaît. Je veux vraiment dormir.
Attendez! Hé!
Hé! Attends! Mateo!
Mateo! Tu as vraiment perdu la tête! Si je sors d' ici, tu verras!
Je vais vraiment te frapper fort! Aïe!
Je peux respirer!
Vous me laissez sortir?
Je vais te frapper!
Hé! Laisse-moi sortir! Mateo!
Tu fais attention! Tu verras!
Hé! Laissez-moi sortir!
Mateo!
Hé! Hé!
Où vas-tu?
Hé!
Je peux respirer.
Qui est-ce?
Allô? Y a-t-il quelqu' un là-bas?
Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?
C' est moi, Steffi. Qui est-ce?
Allô? Allô?
Steffi?
Steffi, qu' est-ce que tu fais là?
Oncle, s' il vous plaît, fermez-la.
S' il vous plaît ouvrez ça.
Qu' est-ce que tu fais là?
Merci.
Merci, mon oncle.
C' est ma faute! Mon dieu!
Mateo m' a amené ici.
C' est une bonne chose que tu sois arrivé.
Mateo t' a appelé?
Je lui ai apporté de la nourriture.
Oh, c' est de la nourriture.
Timing parfait parce que j' ai déjà faim.
Aussi, mon oncle, pourquoi votre fils est comme ça?
Il est très malade mais il ne veut pas être amené à l' hôpital.
Il ne veut pas être pris en charge.
Ce n' est pas nécessaire, de toute façon.
Tu n' as pas à t' inquiéter.
Mais pourquoi?
Mateo a juste besoin de repos et il ira bien.
Tu devrais aussi te reposer, mais viens manger d' abord.
Steffi est très inquiet pour toi.
Que t' est-il arrivé?
La dernière fois que tu t' es senti si faible
Était il y a trente ans.
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Il n' y a qu' une personne qui a dépassé le quota de ventes pour ce mois-ci.
Eh bien, il l' a aussi fait le mois dernier et il y a deux mois.
Félicitations, Juan arsenal!
Continue comme ça.
Et à vous tous,
vous devez vous améliorer et mieux vous-mêmes;
sinon, tu seras virée.
Je n' aime pas les gens paresseux et incompétents.
Fiel, tu comprends?
D' accord, retournez au travail.
Juan arsenal. Félicitations, mec!
Tu es vraiment très bon.
Prends un peu de café d' abord.
Comment l' as-tu appris si vite?
Si c' est bon, peux-tu m' apprendre.
D' accord.
Bois ça, ça pourrait être froid.
Monsieur, ayez pitié de moi.
J' ai vraiment besoin de faire opérer ma mère.
Je n' ai personne d' autre à me tourner.
Tu sais, elle a tout fait pour moi,
elle a beaucoup sacrifié pour que je puisse finir la loi.
C' est pourquoi ce n' est pas bien pour moi de ne rien faire pour elle
Je mourrai sans elle.
Monsieur, ayez pitié de moi.
Monsieur, je vous en supplie.
Lève-toi. Tu n' auras pas d' aide de ma part!
Va-t' en!
Garde!
Attendez, Monsieur...
Monsieur!
Pardonne-moi. Je ne pouvais pas t' aider, Maman.
c' est un gros embarras.
Au revoir.
Maman!
Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous? Comment est-ce arrivé?
Es-tu un ange?
Fiel Perez.
Je n' oublierai jamais cette personne.
Tu étais malade pendant une semaine à cause de ce qu' il a fait.
Il s' avère que les fluides des humains sont mauvais pour toi.
C' est pourquoi après ça, tu n' as plus jamais mangé avec d' autres personnes.
Attends. Est-ce que toi et Steffi mangez ensemble?
Mais vous avez mangé ensemble ces derniers temps et jusqu' à présent rien de tel n' est arrivé.
Il s' est passé quelque chose entre vous deux?
Rien. Ce n' est pas ça.
M. Jang, je suis encore malade. Je vais me reposer maintenant.
Je pensais que tu étais prudent.
Tu n' aurais pas dû risquer ta vie pour des choses comme ça.
Tu te contrôle pendant 300 ans.
Je pensais que tu ne pouvais plus être influencé.
- M. Jang. - D' accord. Oui, je sais.
Je suis juste triste que tu expérimentes ces choses,
Vous expérimentez comment être une personne normale quand vous êtes sur le point de partir.
As-tu vraiment besoin de partir?
Mais si tu le dois vraiment,
Ce serait difficile pour toi de dire au revoir aux gens.
Souviens-toi, l' amour est une force plus puissante que la gravité.
Quand tu fais ça, tu ne ressens pas seulement la lutte
Tu seras blessée aussi, parce que tu la quittes.
Ayez pitié de ceux que vous laissez derrière avec des cœurs brisés.
Merci d' avoir pris soin de Mateo et de prendre soin de Mateo.
Sois patiente avec lui quand il est grognon ou irritable,
Il traverse juste quelque chose.
C' est bon. Je l' ai déjà utilisé.
Mais je suis vraiment proche de perdre patience, mon oncle.
Je vous remercie et vous n' avez qu' à cracher sur sa nourriture.
Comment as-tu su pour mon plan?
La salive de DOng sur sa nourriture...
- Blague seulement. -... quoi qu' il arrive.
- C' est dangereux pour lui. Tu n' en as aucune idée. - Oui, mon oncle. Ce n' était qu' une blague.
- Est-ce clair? - Oui.
D' accord, allons-y maintenant.
D' accord, mon oncle. Prenez soin de vous.
D' accord.
Mateo, comment vas-tu?
Hé, comment te sens-tu?
Tu vas bien maintenant?
Est-ce que la blessure sur ta main va bien?
Puis-je voir? C' est bon?
Hé, Mateo.
Pourquoi tu ne veux pas parler?
Parle-moi, s' il te plaît.
Bien sûr, je ne peux pas lire dans ton esprit...
Oui, une déesse,
Mais je n' ai pas la capacité de lire ce que tu penses.
Hé.
Bien. Je vais juste chercher quelqu' un avec qui je peux parler.
Exactement.
Jackson.
Bonjour, Jackson. .
Steffi.
Qu' est-ce qui ne va pas? Ça me rend fou.
Même mon téléphone ne veut pas que je parle à n' importe qui.
Bon sang! À quel point je peux être malchanceuse?
Ce n' est pas mon jour aujourd' hui.
Tout ne fonctionne pas.
La personne qui parle de ne pas répondre.
Mon téléphone est tombé.
Steffi. Tu as de la chance. Ce n' est pas encore ton jour aujourd' hui.
Voilà. C' est une bonne chose qu' il se soit encore allumé.
Eh bien, Mateo, on dirait que nous sommes les seuls à pouvoir parler.
Hé. Ce gars est vraiment quelque chose.
Je vais cracher sur ta nourriture et tu verras.
Sois reconnaissant que ce soit une bonne personne.
Je suis énervé.
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Le cadeau de mon cœur est un rêve ♫ ♫
♫ ♫ La chaleur des rayons de lune capturé d' en haut ♫ ♫
[Mon amour de l' étoile]